1. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Dispositifs de retenue de l'airbag à placer sur l'airbag en tant que protection contre un déclenchement ultérieur de l'airbag

2. Airbag module and method for producing an airbag module

Module de coussin de sécurité gonflable et procédé de fabrication d'un module de coussin de sécurité gonflable

3. Curtain airbag module

Module airbag rideau

4. Accelerometers for airbag system

Accéléromètres pour systèmes d'airbags

5. A seat (S) is equipped with an airbag module (6) for housing an airbag.

Un siège (S) comporte un module de sécurité gonflable (6) pour renfermer un coussin de sécurité gonflable.

6. Airbag having an adjustable safety valve

Sac gonflable à soupape de sécurité régulable

7. Airbag cushion exhibiting low fabric weight

Coussin de sac gonflable a faible poids de toile

8. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

En ce qui concerne l'airbag, la Commission constate qu'il n'y a dans la Communauté aucun constructeur équipant en série des autocars avec des airbags.

9. (9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

(9) Si un seul et même témoin sert à indiquer une défaillance du dispositif de coussin gonflable, le symbole de mauvais fonctionnement de coussin gonflable (22) doit être utilisé.

10. Since the introduction of the side airbag some accessory manufacturers have developed special seat covers, which are qualified for seats with integrated side airbag e.g. in the seat or in the backrest outside, and which do not impair the function of the airbag.

Depuis qu’il existe des voitures équipées de coussins gonflables latéraux, quelques fabricants d’accessoires proposent des housses spécialement adaptées aux sièges intégrant des coussins gonflables latéraux, soit dans le siège proprement dit, soit à l’extérieur du dossier, qui n’entravent nullement le fonctionnement des coussins gonflables.

11. The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

12. The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

L'invention concerne un revêtement de toit de véhicule comprenant des modules coussins gonflables latéraux intégrés pour la tête.

13. An airbag inflator that includes a pyrotechnic material capable of producing a quantity of gas during deployment.

L'invention porte sur un gonfleur de coussin de sécurité gonflable qui comprend un matériau pyrotechnique capable de produire une quantité de gaz durant le déploiement.

14. The directive stipulates that the airbag should be de-activated if a rear-facing child restraint is used.

La directive précise que le coussin d'air devrait être désactivé si un système de retenue dos à la route est utilisé.

15. The deflector element is connected with the airbag skin in an intermediate area (34) which is located between upper and lower area.

L'élément déflecteur est relié à l'enveloppe souple de l'airbag au niveau d'une zone intermédiaire (34) située entre la zone supérieure et la zone inférieure.

16. A vehicle safety airbag (10) is folded to an annular compact accordion-like figuration for placement around a conventional bag inflator.

Un airbag de véhicule (10) est plié sous la forme d'un accordéon annulaire compact de manière à pouvoir être placé autour d'un gonfleur de sac de type classique.

17. Transport Canada has worked with the 10 provinces and both territories to ensure that there were no legal impediments to airbag deactivation.

Transports Canada s'est assuré, en collaboration avec les dix provinces et les deux territoires, que la mise hors service des coussins gonflables autodéployants ne contrevient à aucune loi ni à aucun règlement.

18. During the traffic accident, the safety airbag signal intercepting system improves the level of safety protection, and makes the lives of occupants safer.

Lors d'un accident de la circulation, le système d'interception de signal de coussin de sécurité gonflable améliore le niveau de protection de sécurité et sauvegarde plus sûrement la vie des passagers.

19. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Les articles pyrotechniques devraient comprendre les artifices de divertissement, les articles pyrotechniques destinés au théâtre et les autres articles pyrotechniques destinés à des fins techniques, tels que les générateurs de gaz utilisés pour les airbags ou les prétensionneurs de ceintures de sécurité.

20. The expert from Germany presented GRSP-37-8, highlighting the possible incompatibility of the use of replacement seats and seat covers on seats fitted with airbags.

L’expert de l’Allemagne a présenté le document GRSP‐37‐8 qui faisait ressortir des problèmes éventuels d’incompatibilité lors de l’utilisation de sièges de rechange et de housses de rechange dans le cas des sièges équipés de coussins gonflables.

21. ‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.

«Faisceau électrique»: l'ensemble des conducteurs électriques et des connecteurs reliant les différentes parties du système complet les unes aux autres et éventuellement au véhicule.

22. Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.

Les essais d’absorption d’énergie sur la partie supérieure du tableau de bord ne seront effectués que lorsque le véhicule n’est pas équipé d’au moins deux airbags avant ou deux harnais statiques à quatre points.

23. The invention also relates to an apparatus for the folding of an airbag, in particular for carrying out the folding method in accordance with the invention.

La pression à l'intérieur de l'airbag et/ou du logement varie pendant le mouvement relatif. L'invention concerne également un appareil permettant de plier l'airbag, en particulier, pour réaliser le procédé de pliage de l'invention.

24. The rolled region and the accordion fold can be positioned within the housing so as to provide a desired trajectory when the airbag cushion is inflated.

La région enroulée et le pli en accordéon peuvent être positionnés à l'intérieur du boîtier de façon à produire une trajectoire désirée quand le coussin de sécurité gonflable est gonflé.

25. For example, the report notes that the airbag/gasbag test programme was limited by access to and the cost of US test facilities, as none were available in Europe.

Le rapport fait ainsi observer que le programme d'essai pour les airbags/gasbags était limité par l'accès et le coût des infrastructures d'essai américaines, aucune n'étant disponible en Europe.

26. The retention mechanism (30) includes a strap (34) wrapped around a portion of the airbag (20) and a slit (s) that engages a tab (t) for securing the strap (34) in position.

Le mécanisme de maintien (30) comprend une courroie (34) passée autour d'une partie du coussin d'air (20) et une ou plusieurs fentes qui reçoivent une languette (t) afin de maintenir la courroie (34) en place.

27. If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Si une ceinture de sécurité est homologuée en application des dispositions du paragraphe 6.4.1.3.4 du présent règlement, elle ne peut être installée que sur une place assise protégée par un coussin gonflable placé en face d’elle.

28. The second trim member is located in the knee impact region of the vehicle and comprises a first energy management device in the form of an inflatable restraint apparatus having an airbag (26) and an inflator (28).

La deuxième garniture, située dans la zone d'impact des genoux, comporte un premier dispositif de gestion d'énergie sous forme d'un dispositif de retenu gonflable comportant un air bag (26) et un gonfleur (28).

29. With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

À l'exception du cas visé au paragraphe #.#.#, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise

30. These larger thorax airbags are likely to be used to absorb more of the dummy’s kinetic energy (to meet the thorax injury criteria limit in the gtr), which will reduce the amount of energy required to be absorbed by deflection of the dummy thorax (or occupant’s thorax in field crashes).

Ces coussins gonflables de grande taille devraient pouvoir absorber une plus grande proportion de l’énergie cinétique du mannequin (afin que le critère maximum de blessure au thorax prescrit dans le RTM ne soit pas dépassé), ce qui réduirait la quantité d’énergie devant être absorbée par compression par le thorax du mannequin (ou le thorax de l’occupant dans les accidents de la route).

31. On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.

Par ailleurs, l'introduction d'un enregistreur de données d'événement (d'accident) mémorisant toute une série de données cruciales du véhicule sur un court intervalle de temps avant, pendant et après un événement déclencheur (déploiement de coussin gonflable, le plus souvent) devrait être considérée comme un pas important dans la bonne direction pour obtenir, au niveau de l'UE tout entière, des données d'accident détaillées, qui n'existent pas aujourd'hui sur une échelle suffisamment grande, mais sont indispensables à un suivi complet des performances des véhicules en matière de sécurité routière.

32. According to the invention, the gas bag (20) comprises a tubular-shaped, elongate pre-filling chamber (22) which can be inflated by means of transversal expansion for edge-sided retraction on the roof lining (12) and a protective chamber (24) which can be impinged upon by propellant via lateral flow openings (60) of the pre-filling chamber (22) through an outlet area (54) which is opened when the roof lining (12) is retracted, and which can unfold in a downward direction in order to ensure a reliable unfolding of said head airbag arrangement.

Afin de garantir un déploiement fiable de l'airbag, le sac à gaz (20) présente selon l'invention une chambre de pré-remplissage (22) tubulaire allongée qui peut être gonflée en direction transversale et permet le rabattement de l'habillage de plafond (12) au niveau du bord, et une chambre de protection (24) qui est soumise à l'action du gaz propulseur par des ouvertures de trop-plein latérales (60) pratiquées dans la chambre de pré-remplissage (22), et peut être déployée vers le bas à travers une zone de sortie (54) libérée par le rabattement de l'habillage de plafond (12).